Koniec XIX i początek XX to wielka fascynacja Europy Orientem. Zostaje otwarty Orient Express, powstają obrazy nawiązujące do tematyki orientalnej, a w muzyce m.in. wspaniałe opery: Aida i Tais umiejscowione w Egipcie, Turandot w Chinach, Nabucco w Babilonie i Madame (Madama) Butterfly w Japonii. To właśnie ta ostatnia opera jest tematem tej notki i rozważań o seks turystyce i pedofilii. Akcja dzieje się w Nagasaki, a bohaterem jest oficer (Lieutenant; porucznik) marynarki USA o nazwisku Pinkerton. Nagasaki było głównym centrum handlu i dyplomacji z krajami zachodnimi. Był to też główny port przyjmujący statki zachodnie; m.in. ten którym przybył porucznik, a przy okazji pedofil i seks turysta, Pinkerton. Kupuje on dom i aranżuje ślub w dziewczyną o imieniu Cio-Cio San, co ma się tłumaczyć na „motyl", czyli tytułowy "butterfly". Pinkerton nie robi tajemnicy, że kupno domu i ślub nie wiążą się z żadnymi restrykcjami i z jednego oraz z drugiego można zrezygnować bez problemów.
O ile problemy związane z niespełnioną miłością i porzuceniem kochającej osoby są głównym tematem opery, to aspekt pedofilii nie wzbudza żadnych dylematów i toczy się niezauważony. Cio-Cio San ma w chwili małżeństwa z Pinkertonem dokładnie 15 lat. Ten wiek jest ustalony bardzo szczegółowo w rozmowie między dziewczyną, Pinkertonem i konsulem USA w Nagasaki. Tłumaczenie jest moje z angielskiego bo nie znam włoskiego, a oficjalnej polskiej wersji nie znalazłem.
Konsul do Butterfly: Ile masz lat?
Butterfly: Sprobuj zgadnąć!
Pinkerton: 10 lat
Butterfly: Więcej
Konsul: 20 lat
Butterfly: Mniej. Mam 15 lat, dokładnie 15 lat! Jestem stara, prawda?
Konsul: 15 lat, wiek pieścidełek (ang. playthings)
Pinkerton: I łakoci (ang. sweetmeats)
Jak więc widać panowie Pinkerton z konsulem ustalili sobie wiek Cio-Cio San bardzo dokładnie, ślinią się na tą myśl, a w operze jest wiele odnośników do dziecięcej urody Butterfly. Związek dziewczynki z Pinkertonem zostaje oczywiście skonsumowany, a dowodem na to jest dziecko. W operze Pinkerton jest zdecydowanie czarnym charakterem, ale za egoizm i porzucenie beznadziejnie zakochanej dziewczyny, a nie za pedofilię. Konsul w rozmowie z Butterfly i Pinkertonem przyjmuje wiek dziewczyny do wiadomości jako coś oczywistego, a w dalszej części libretta pyta się nawet, czy Butterfly ma siostrę.
Wynika z tego, że seks turystyka to nie jest wymysł drugiej połowy XX wieku i wyjazdów Niemców do Tajlandii, ale istnieje tak długo jak środki transportu. Najbardziej znany charakter operowy będący pedofilem to Amerykanin, a dokładniej żołnierz/marynarz amerykański, American Marine. W pewnym momencie śpiewa on z konsulem arię America Forever, żeby nikt nie wątpił w jego patriotyzm.
O ile wiek Cio-Cio-San szokuje, to chyba nie aż tak w Polsce. Na szczęście Puccini przewidział legalny wiek na rozpoczęcie życie seksualne w Polsce, którym jest 15 lat. O ile 14 lat to nieco za mało (chociaż w Niemczech można), to w wieku 15 lat współżycie seksualne jest jak najbardziej dozwolone.
Art. 200. § 1. Kto obcuje płciowo z małoletnim poniżej lat 15 lub dopuszcza się wobec takiej osoby innej czynności seksualnej lub doprowadza ją do poddania się takim czynnościom albo do ich wykonania, podlega karze pozbawienia wolności od lat 2 do 12.
Miłośników opery ucieszy pewnie to, że z tego powodu chyba nie grozi nam ocenzurowanie Madame Butterfly, tak jak się to stało w Australii w przypadku Carmen Bizeta za ....... palenie papierosów.
